1 00:01:53,100 --> 00:01:56,500 [Hombre] es tan dificil para saber por dónde debo empezar. 2 00:01:56,600 --> 00:02:01,600 Especialmente cuando, a diferencia de ti, Ya sé el final. 3 00:02:01,700 --> 00:02:05,500 Pero digamos que esta historia comenzó con el final de otro, 4 00:02:05,600 --> 00:02:09,500 lejos, lejos del surf de Isla Larga. 5 00:02:11,500 --> 00:02:15,200 Durante muchos años tuve absolutamente nada de vida pública. 6 00:02:15,300 --> 00:02:17,700 Yo había dicho: "No". a entrevistas tan a menudo, 7 00:02:17,800 --> 00:02:21,300 fue ampliamente Considerado mi fuerte. 8 00:02:21,400 --> 00:02:25,900 Entonces, solo una vez-- por impulso... dije, 9 00:02:25,900 --> 00:02:28,100 "Sí". 10 00:02:29,600 --> 00:02:32,300 ¿El siglo XX ¿Juega algún papel en tu vida? 11 00:02:32,300 --> 00:02:36,400 ¿Lo lamento? ¿Usted, por ejemplo, utilizar un procesador de textos? 12 00:02:36,500 --> 00:02:40,100 Soy escritor. Escribo. 13 00:02:40,100 --> 00:02:42,300 No proceso palabras. 14 00:02:42,400 --> 00:02:44,800 [Entrevistador] Entonces, ¿para quién escribes? 15 00:02:44,900 --> 00:02:47,600 Mí mismo. ¿Puedo preguntar por qué? ¿Estás aquí hoy? 16 00:02:47,700 --> 00:02:49,500 Bueno, yo estaba preguntándome eso yo mismo. 17 00:02:49,600 --> 00:02:54,400 Pero... tu... colega era... un amigo... 18 00:02:54,500 --> 00:02:57,000 de mi difunta esposa, quien tradujo para el Servicio Mundial. 19 00:02:57,100 --> 00:03:01,600 Y, por supuesto, tengo un leve interés en cómo Estas cosas están hechas, ¿sabes? 20 00:03:01,600 --> 00:03:04,100 nunca has estado ¿Estás tentado a escribir para la radio? 21 00:03:04,100 --> 00:03:07,100 ¿O la televisión? Me temo que no. 22 00:03:07,200 --> 00:03:09,100 ¿Permitirías tu trabajo? para adaptarse a la pantalla, 23 00:03:09,200 --> 00:03:11,500 ahora que incluso ¿E.M. Forster ha terminado? 24 00:03:11,600 --> 00:03:13,900 Oh, preferiría no se debe hacer. 25 00:03:14,000 --> 00:03:16,100 [Entrevistador] Pero lo ha hecho bastante bien, ¿no crees? 26 00:03:16,100 --> 00:03:18,300 Yo... no tengo idea. 27 00:03:19,600 --> 00:03:22,200 no he ido a las fotos desde hace bastante tiempo. 28 00:03:58,000 --> 00:04:00,200 ¿Uno o dos? 29 00:04:02,700 --> 00:04:04,900 ¿Uno? 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,900 [ Hombre ] Oye, ¿estás seguro de esto? ¿Cuál es la ventana correcta, hombre? 31 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 [ Hombre N-no sé sobre esto, Corey. ¿Qué pasa si nos atrapan? 32 00:04:12,600 --> 00:04:14,500 no vamos a ¡Déjate atrapar, idiota! 33 00:04:14,500 --> 00:04:18,100 Y en cualquier momento que la habitación se va a llenar con chicas desnudas. 34 00:04:18,200 --> 00:04:22,200 [Niños riendo] Oye, grandullón, Dame la cámara. [Sonido de pitido] 35 00:04:22,300 --> 00:04:24,500 Ahhh. ¡Oh, hombre! 36 00:04:24,500 --> 00:04:28,200 ¡Vaya, vaya! Quítatelo, ¡por favor! 37 00:04:29,300 --> 00:04:32,100 ¡Ella es tan sexy! 38 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 ¡Alguien viene! 39 00:04:33,700 --> 00:04:36,300 Cristo, ¡Es el Stomper! ¡Oh, me voy de aquí! 40 00:04:36,400 --> 00:04:40,200 ¿Qué están haciendo aquí, muchachos? ¡No deberías estar aquí! 41 00:04:40,300 --> 00:04:44,600 ¡Este no es E.M. Forster! 42 00:04:54,700 --> 00:04:57,900 Oye, amigo, tienes un rival. ¡Molly está ahí con un chico! 43 00:04:58,000 --> 00:04:59,800 ¿Qué? ¡Lo mataré! 44 00:04:59,900 --> 00:05:02,300 Vamos. ¡Vamos! 45 00:05:04,300 --> 00:05:07,100 Mikey? Te han ganado por tu hermano menor! 46 00:05:07,200 --> 00:05:09,100 creo que es hora Para una entrega de pizza, muchachos. 47 00:05:09,200 --> 00:05:11,100 [Risas] Oh, pequeño. ¡Ve a buscarlos, hombre! 48 00:05:11,100 --> 00:05:14,900 ¡Hoo-hoo! Oye, ¿qué ¿estás haciendo? 49 00:05:17,700 --> 00:05:20,800 [ Mikey ] ¡Oye, ya basta! ¡Vete, amigo, vete! 50 00:05:20,900 --> 00:05:24,100 ¡Patéale el trasero! ¡Corey! 51 00:05:24,100 --> 00:05:26,500 ¿Qué pasa? 52 00:05:28,200 --> 00:05:30,500 Oye, vamos, hombre. Podemos hablar de esto. 53 00:05:30,600 --> 00:05:32,500 ¿Sí? 54 00:05:32,500 --> 00:05:35,600 [Público riendo] Hola, Molly. ¿Qué pasa, cariño? 55 00:05:35,700 --> 00:05:37,600 [ Molly ] Hola Corey. 56 00:05:37,700 --> 00:05:40,700 [ Mikey ] Vamos, hombre. ponme abajo! ¡Bájame! 57 00:05:40,800 --> 00:05:44,100 Corey, ella me obligó a hacerlo. Cállate, ¡pequeño idiota! 58 00:05:46,600 --> 00:05:49,100 Sólo lo estás intentando para darme celos, ¿eh? 59 00:06:04,900 --> 00:06:06,900 ¡Ah! 60 00:06:09,300 --> 00:06:11,800 Qué alivio. 61 00:06:11,900 --> 00:06:13,900 mi esposa debe tener sabía que esto sucedería. 62 00:06:18,200 --> 00:06:22,500 Dígame, señora Reed, usted vive Aquí solo ahora, ¿no? Sí. 63 00:06:22,600 --> 00:06:27,100 Yo solo. Pero la... televisión. 64 00:06:27,200 --> 00:06:31,900 ¿La televisión? Es mío. Me gusta. 65 00:06:32,000 --> 00:06:34,600 Tu... mira las fotos? 66 00:06:37,500 --> 00:06:40,700 [Hombre en TV] Tu especializado El tema es Cristóbal Colón. Tienes dos minutos a partir de ahora. 67 00:06:40,800 --> 00:06:43,500 Con subtítulos. ¿Con qué nombre era? ¿Colón conocido en España? 68 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 Cristóbal Colón. [presentador de televisión] Correcto. 69 00:06:45,700 --> 00:06:48,700 ¿De qué se dice que Colón convertirse en el primer europeo ¿conocedor? 70 00:06:48,800 --> 00:06:52,700 ¿Tabaco? Correcto. Qué extraordinario. 71 00:06:52,700 --> 00:06:55,200 ¿Has estado ¿bloqueado todo el día? 72 00:06:55,300 --> 00:06:58,400 ¡No! No, no. Yo-- Sólo por un corto tiempo. 73 00:06:58,500 --> 00:07:00,900 Fui a las fotos. 74 00:07:02,100 --> 00:07:04,200 El cine. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,200 El cine. 76 00:07:13,200 --> 00:07:17,600 Lo siento muchísimo sobre ayer. 77 00:07:17,700 --> 00:07:19,600 ¿Y por qué es eso? 78 00:07:19,700 --> 00:07:23,100 Sobre no estar en casa cuando necesitabas las llaves. 79 00:07:23,200 --> 00:07:26,900 Bueno, apenas puedo dictar lo que haces los domingos, Señora Barker. 80 00:07:27,000 --> 00:07:30,200 Mi hermana en Whitstable's sido mal. 81 00:07:30,300 --> 00:07:34,000 necesita un poco de ayudar. 82 00:07:41,700 --> 00:07:45,100 ¿Hay algo más? ¿Sra. Barker? 83 00:07:45,100 --> 00:07:47,500 solo estaba yendo mencionar-- 84 00:07:49,000 --> 00:07:53,800 Mi hermana y yo te escuchamos en la radio ayer. 85 00:07:58,100 --> 00:08:03,400 Dime que no estabas enseñado por Forster cuando ¿Estabas en Cambridge? 86 00:08:03,500 --> 00:08:05,600 Por desgracia, no. Sabes que son... 87 00:08:05,700 --> 00:08:09,100 incluso adaptando su obra para las fotos ahora? 88 00:08:09,100 --> 00:08:11,000 No puedo decir que lo apruebo. 89 00:08:12,000 --> 00:08:13,900 Podría haber sido mucho peor. 90 00:08:15,900 --> 00:08:18,600 - Er, ¿la adaptación? - La entrevista. 91 00:08:18,600 --> 00:08:22,900 Oh. ¿De qué manera? Podría haber sido en la televisión. Eso es mucho... 92 00:08:23,000 --> 00:08:25,100 mayor intrusión, Puedo decirte. 93 00:08:25,200 --> 00:08:29,000 ¿Sabes que puedes conseguir? televisores que transcriben ¿Qué dice la gente? 94 00:08:57,600 --> 00:09:01,700 ¿Puedo preguntar? ¿Ese será otro libro? 95 00:09:02,700 --> 00:09:05,200 Sí. Me temo que lo es. 96 00:09:05,300 --> 00:09:07,200 no lo sé como lo haces 97 00:09:07,300 --> 00:09:10,100 me lleva todo mi tiempo para leer uno. 98 00:09:10,200 --> 00:09:12,600 Bueno, como Gwen siempre solía decir, 99 00:09:12,700 --> 00:09:17,000 es más fácil escribir uno que leer uno correctamente, señora Barker. 100 00:09:17,100 --> 00:09:19,500 [murmullos] si, Estoy seguro de que lo hizo. 101 00:09:19,500 --> 00:09:23,800 casi puedo Escúchala decirlo. 102 00:09:23,900 --> 00:09:28,400 Realmente nunca lo he aprobado de los prerrafaelitas. 103 00:09:30,200 --> 00:09:32,800 ¿Mmm? 104 00:09:32,900 --> 00:09:34,800 Bueno, sólo míralo. 105 00:09:36,500 --> 00:09:38,400 Él es uno de tus hermanas. favoritos. 106 00:09:38,500 --> 00:09:41,700 ¿Qué significa? estar pasando? 107 00:09:41,800 --> 00:09:45,000 Cartas de amor, suicidio... ese tipo de cosas? 108 00:09:46,400 --> 00:09:50,100 Más probable ser rechazos de los editores. 109 00:09:50,100 --> 00:09:53,700 Chatterton fue un escritor. Oh. 110 00:09:53,800 --> 00:09:56,700 debo moverme a leer uno de tus libros, Giles. 111 00:09:56,800 --> 00:09:59,800 Nunca parece haber suficientes horas en el día. 112 00:10:05,000 --> 00:10:07,600 ¿Giles? 113 00:10:07,700 --> 00:10:13,300 [Pensando] Atractivo, joven, neoclásico. 114 00:10:13,400 --> 00:10:15,600 Aislado... 115 00:10:15,700 --> 00:10:19,900 por la belleza, la muerte. 116 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 No fumar, jefe. Muchas gracias. 117 00:10:26,800 --> 00:10:30,900 - ¿Le pido perdón? - Dice: "No fumar". 118 00:10:30,900 --> 00:10:32,900 No. Dice, "Gracias por no fumar". 119 00:10:33,000 --> 00:10:37,300 Mientras estoy fumando, No espero que me agradezcan. 120 00:11:02,500 --> 00:11:06,500 ¿Puedo ayudarle? Uh-- Sí-- 121 00:11:06,500 --> 00:11:09,700 - Uno para el número tres, por favor. - ¿Volver otra vez? 122 00:11:09,700 --> 00:11:14,500 - Un adulto para el número tres. - ¿Qué quiere ver, señor? 123 00:11:14,600 --> 00:11:18,400 - La película en el número tres. - ¿Cual? 124 00:11:20,600 --> 00:11:23,700 Uh, Universidad Hotpants II. 125 00:11:23,700 --> 00:11:26,500 Gracias. 126 00:11:26,600 --> 00:11:28,500 [Gente murmurando] 127 00:11:49,100 --> 00:11:50,900 [Estudiantes charlando] 128 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 ¡Las universitarias han vuelto! ¡Vamos! ¡Vamos! 129 00:12:22,500 --> 00:12:24,400 ¡Aférrate! ¿Está bien? 130 00:12:24,500 --> 00:12:27,300 Vamos, mamá. Me tengo que ir. Hoy es un gran día. 131 00:12:27,400 --> 00:12:30,700 ¿Oh sí? ¿Qué es? ¿Tan especial al respecto? 132 00:12:30,800 --> 00:12:32,700 chicas universitarias están de vuelta en la ciudad, eso es lo que. 133 00:12:32,800 --> 00:12:36,500 Oh, desearía que lo hicieras mantén tu mente en la escuela, Corey, como tu hermano. 134 00:12:36,600 --> 00:12:40,200 Sí. Sí. Encuentra tiempo para trabajar en Hamburguesa De Pollo. ¿Por qué no puedes? 135 00:12:40,300 --> 00:12:44,100 [Mamá tosiendo] Mamá, pensé que ibas ver a un médico sobre eso. 136 00:13:17,900 --> 00:13:20,900 ¡Qué maldito imbécil. 137 00:13:21,000 --> 00:13:22,900 ¡Shh! 138 00:13:36,100 --> 00:13:38,300 [Giles pensando] Ronnie Bostock. 139 00:13:38,400 --> 00:13:43,600 R. Bostock, don. 140 00:13:43,600 --> 00:13:48,100 Bostock, paréntesis, Ronald. 141 00:13:59,700 --> 00:14:05,300 "Colegio Hotpants II: jugueteo pueril sin una única característica redentora." 142 00:14:08,000 --> 00:14:11,700 Uh, no lo habrías hecho ¿Queda algo de leche, supongo? 143 00:14:13,300 --> 00:14:16,600 Mamá. Leche. 144 00:14:16,700 --> 00:14:21,400 OH. T.? ¿U... H... T...? 145 00:14:31,500 --> 00:14:33,600 Sólo queda esto. 146 00:14:33,700 --> 00:14:37,300 ¿Está bien? Es leche ¿no? 147 00:14:37,300 --> 00:14:39,300 Abigail, cerramos ahora. 148 00:14:40,900 --> 00:14:43,200 Estamos cerrando ahora. 149 00:14:43,300 --> 00:14:46,200 [ pitido de la caja registradora ] 150 00:15:12,200 --> 00:15:15,400 "Próximamente en vídeo: Hotpants Colegio II... 151 00:15:15,400 --> 00:15:19,600 "tiene aún más chicos deliciosos que H.C. yo, 152 00:15:19,700 --> 00:15:23,400 "incluido el mega-barco de ensueño Ronnie Bostock. 153 00:15:23,500 --> 00:15:25,900 "El mes que viene, descubre cómo le va a 'Bostie'... 154 00:15:25,900 --> 00:15:29,400 "en nuestro artículo sobre 'Hollywood's Los muchachos más besuqueadores... 155 00:15:29,500 --> 00:15:31,400 "Signo de exclamación, 156 00:15:31,500 --> 00:15:36,100 signo de exclamación, signo de exclamación." [La caja registradora suena] 157 00:15:54,000 --> 00:15:57,900 Lamento molestarte, pero no los encuentro por ningún lado. 158 00:15:58,000 --> 00:16:00,900 Sra. Barker. He estado pensando que, eh, 159 00:16:01,000 --> 00:16:03,500 Será mejor si me dejan tranquilamente por la tarde. 160 00:16:03,600 --> 00:16:06,500 mi trabajo es muy agotador en este momento. ¿Qué pasa con tu té? 161 00:16:06,600 --> 00:16:10,300 Oh, te llamaré cuando Estoy listo para ello. Pero, um-- 162 00:16:10,400 --> 00:16:14,600 Debo admitir que ha sido... extraño esto la semana pasada. 163 00:16:14,600 --> 00:16:16,800 Es esa leche tan rara. 164 00:16:20,500 --> 00:16:22,400 Uh-uh, ¿qué es? estabas buscando? 165 00:16:22,500 --> 00:16:26,300 Las tijeras de cocina. 166 00:16:29,000 --> 00:16:30,900 [Perro ladrando] 167 00:17:11,300 --> 00:17:16,500 Marcas de derrape 1 994. 168 00:17:16,500 --> 00:17:19,700 Tex-Mex 1995. 169 00:17:19,800 --> 00:17:23,900 Pantalones cortos universitarios ii 1 996. 170 00:17:34,700 --> 00:17:37,800 Sra. Barker, ¡Tomaré té ahora! 171 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 ¿Es de izquierda? 172 00:18:05,200 --> 00:18:07,600 ¿O verdad? 173 00:18:08,800 --> 00:18:10,700 [Risas] 174 00:18:13,000 --> 00:18:16,900 [Maestro de pruebas imaginado] ¿Y cuál es tu tema especializado elegido? 175 00:18:16,900 --> 00:18:19,000 [Pensando] la vida y el trabajo de Ronnie Bostock. 176 00:18:19,000 --> 00:18:22,500 Tienes dos minutos en la vida. y obra de Ronnie Bostock, empezando... ahora. 177 00:18:22,600 --> 00:18:26,100 Nació Ronnie Bostock. en el sur de California pero ¿Dónde vive ahora? 178 00:18:26,100 --> 00:18:29,400 Chesterton, Isla Larga. Correcto. cual es el nombre del perro que presenta... 179 00:18:29,400 --> 00:18:31,700 prominentemente en sus fotos publicitarias? 180 00:18:31,800 --> 00:18:33,700 Zancudo. Correcto. ¿Qué es Ronnie Bostock...? 181 00:18:33,800 --> 00:18:35,800 ¿Material de lectura favorito? 182 00:18:35,800 --> 00:18:39,100 Esteban Rey y ciencia ficción. Correcto. 183 00:18:39,200 --> 00:18:43,000 ¿Por qué Ronnie ¿Tiene una debilidad confesada? ¿Pizza? 184 00:18:43,100 --> 00:18:45,500 Sí. Lo aceptaré. en realidad es pizza con anchoas extra. 185 00:18:45,600 --> 00:18:48,200 ¿Bajo que circunstancias? ¿Ronnie haría una escena de desnudo? 186 00:18:48,300 --> 00:18:51,300 Si fuera de buen gusto... 187 00:18:51,400 --> 00:18:54,400 ¿Y? Correcto. esencial para la trama. 188 00:18:54,500 --> 00:18:58,500 ¿Por qué no fue echado en el ¿Universidad Hotpants original? 189 00:18:58,500 --> 00:19:01,300 ¿Demasiado joven? No. Él no pudo... 190 00:19:01,300 --> 00:19:03,600 romper su contrato con la comedia El hogar es donde está el corazón. 191 00:19:03,700 --> 00:19:06,600 ¿Cuál es el tipo favorito de Ronnie? de zapato de entrenamiento y por qué? 192 00:19:06,600 --> 00:19:09,700 Reebok, porque Las cosas británicas son geniales. Correcto. 193 00:19:09,800 --> 00:19:13,000 ¿Con cuál de sus ídolos del rock? ¿Fue fotografiado recientemente? Axl Rosa. 194 00:19:13,100 --> 00:19:16,600 Correcto. Ronnie dice que le gusta nada mejor que pasar el rato con los chicos. 195 00:19:16,700 --> 00:19:20,200 ¿Qué hacer exactamente? ¿Qué significan estos "chicos" para él? 196 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Me pregunto. 197 00:19:25,900 --> 00:19:28,100 [Giles] ¿Es ese Chesterton el que está ahí? 198 00:19:28,100 --> 00:19:30,700 Chesterton. ¿Quieres? 199 00:19:30,700 --> 00:19:33,000 ¿Por qué no? 200 00:19:33,100 --> 00:19:35,500 [Se aclara la garganta] Para variar, ¿sí? 201 00:19:35,500 --> 00:19:38,100 [Risas] Gracias. 202 00:19:38,100 --> 00:19:41,200 Como siempre he dicho estás demasiado ocupado. 203 00:19:41,300 --> 00:19:46,000 Pero es muy conferencia prestigiosa, Giles. 204 00:19:46,000 --> 00:19:48,200 ¿Me aconsejarías? ¿en contra? Como su agente, 205 00:19:48,200 --> 00:19:51,600 Le insto encarecidamente para hacerlo. Pero... como amigo... 206 00:19:51,600 --> 00:19:54,600 No quisiera molestar tu trabajo, que parece ser tan... 207 00:19:54,600 --> 00:19:57,600 vigorizante, Giles. 208 00:19:57,700 --> 00:20:01,300 Lo pensaré. ¿En realidad? 209 00:20:01,300 --> 00:20:04,200 Sí. me estoy cansando bastante de oírme decir que no. 210 00:20:04,300 --> 00:20:07,100 Ahora puedes ayudarme, Henry. 211 00:20:07,100 --> 00:20:10,400 ¿Qué es exactamente una "comedia de situación"? 212 00:20:35,500 --> 00:20:38,300 nada bueno, este programa. ¿En realidad? 213 00:20:38,400 --> 00:20:42,000 Aquí, esto es mejor. Perro. 214 00:20:42,100 --> 00:20:46,000 ¿Te gustan los perros? ¿Señor De'Ath? 215 00:20:56,500 --> 00:20:59,300 Necesito alguna ayuda, señor? 216 00:20:59,400 --> 00:21:04,100 Sí. estoy interesado en la adquisición de un reproductor de vídeo. 217 00:21:04,200 --> 00:21:06,500 Eh, estos son Microondas, señor. 218 00:21:06,600 --> 00:21:11,100 Oh. Reproductores de vídeo están por aquí. 219 00:21:11,200 --> 00:21:13,800 [Vendedor] Empecemos con este pequeño loco. Lo tiene todo, éste. 220 00:21:13,900 --> 00:21:16,400 estéreo digital nicam, instalación de juego largo, 221 00:21:16,500 --> 00:21:19,500 1 temporizador de 4 días y ocho eventos, cámara lenta de dos velocidades-- 222 00:21:19,600 --> 00:21:21,800 Mis necesidades son bastante limitadas. 223 00:21:21,900 --> 00:21:26,300 pero es superior de gama, este. Ah, ¿lo es? 224 00:21:26,400 --> 00:21:29,100 Sí, y es de tu interés. para mantenerse al día con la tecnología. 225 00:21:31,200 --> 00:21:33,800 ¡Lo conseguiré, señora Barker! 226 00:21:36,100 --> 00:21:38,300 Entrega para Doctor Muerte. Sí. 227 00:21:38,300 --> 00:21:40,400 ¿Es ese tu nombre real, entonces? 228 00:21:40,400 --> 00:21:42,600 Se pronuncia "Día-aa-th". Apuesto a que obtienes muchos chistes. 229 00:21:42,700 --> 00:21:45,300 [murmullos] No desde la escuela. 230 00:21:46,600 --> 00:21:48,900 Bonito lugar. 231 00:21:48,900 --> 00:21:51,300 Todos estos libros, son No todos son diferentes, ¿verdad? 232 00:21:51,400 --> 00:21:54,100 - ¿Los leíste todos? - ¿Podríamos, eh-- 233 00:21:54,200 --> 00:21:56,600 Correcto. ¿Dónde está tu tele? 234 00:21:58,200 --> 00:22:00,700 - ¿Lo lamento? - Caja de gafas. TELEVISOR. 235 00:22:00,800 --> 00:22:03,500 [Risas] No, no tengo uno. 236 00:22:03,500 --> 00:22:07,100 ¡Caray! Bueno, ¿qué ¿Qué diablos es esto para entonces? 237 00:22:07,100 --> 00:22:10,300 bueno es para mirar películas, en realidad. 238 00:22:11,700 --> 00:22:14,600 Sí, pero... pero ¿qué? ¿vas a verlos? 239 00:22:16,200 --> 00:22:19,500 Bueno-- ¿En el vídeo? 240 00:22:20,700 --> 00:22:24,700 Dos documentos de identificación, un comprobante de domicilio-- 241 00:22:24,700 --> 00:22:27,900 Creo que eso me califica para membresía. 242 00:22:27,900 --> 00:22:29,800 Hay un depósito de diez libras. para que no robes nada, 243 00:22:29,900 --> 00:22:32,800 pero obtienes un vale de dos libras para la entrega de Bernie's Pizza. 244 00:22:32,900 --> 00:22:35,400 puedes sacar dos cintas ahora si quieres. 245 00:22:35,400 --> 00:22:37,300 Um-- 246 00:22:37,400 --> 00:22:41,200 ¿Puedo perder? mi vale de Bernie's Pizza ¿Para un tercero? 247 00:22:59,500 --> 00:23:02,000 Eso está descartado. 248 00:23:02,100 --> 00:23:05,200 Yo... ¿lo siento? Tex-Mex. 249 00:23:05,300 --> 00:23:07,100 salio Hace una hora. ¿En realidad? 250 00:23:07,200 --> 00:23:10,100 solo nos queda uno de todo a menos que sea Un gran éxito de taquilla. 251 00:23:11,400 --> 00:23:13,800 Veo. Eso está dentro. 252 00:23:13,900 --> 00:23:16,200 Harry... Marcas de derrape. 253 00:23:17,100 --> 00:23:20,900 No. La cinta está jodida. 254 00:23:21,000 --> 00:23:23,800 - ¿Quieres tener otra fiesta? - Bueno, uh, uh-- 255 00:23:23,800 --> 00:23:27,300 Tal vez tengas, eh, ¿Universidad Hotpants II? 256 00:23:28,600 --> 00:23:33,300 ¡Acosar! Pantalones cortos I, II-- Aún no ha salido, ¿verdad? 257 00:23:33,400 --> 00:23:35,700 No. Tengo Hotpants en el que estoy. 258 00:23:38,000 --> 00:23:40,900 Uh, ¿puedo colocar una reserva ¿Para Tex-Mex? 259 00:23:41,000 --> 00:23:43,900 No. Hay sin reservas. 260 00:23:44,000 --> 00:23:45,900 Uh, quieres decir que tengo esperar dos semanas, uh-- 261 00:23:45,900 --> 00:23:48,400 Espero que no. solo puedes manténgalos afuera durante la noche. 262 00:23:48,500 --> 00:23:50,900 ¿No está permitido ¿Dos semanas en una biblioteca? 263 00:23:51,000 --> 00:23:56,100 Tarda dos semanas leer un libro, ¿no? 264 00:23:58,600 --> 00:24:02,600 Esas cosas son más problemas de los que valen, si me preguntas. 265 00:24:02,600 --> 00:24:04,700 Sra. Barker. 266 00:24:07,500 --> 00:24:10,500 he estado pensando debería ser... 267 00:24:10,500 --> 00:24:14,200 empezando a hacer frente un poco mejor por mi cuenta. 268 00:24:14,300 --> 00:24:17,500 Entonces, no te necesitaré después de las 2:00 de la tarde. 269 00:24:17,600 --> 00:24:20,300 Pero ¿qué pasa con tu cena? 270 00:24:20,300 --> 00:24:23,100 Oh, estoy bastante seguro que puedo manejar. 271 00:24:23,100 --> 00:24:26,300 Ah, y yo haría... Prefiero si tu-- 272 00:24:26,400 --> 00:24:30,900 si no limpiaste en esta habitación... en absoluto. 273 00:24:32,500 --> 00:24:34,600 ¿Qué pasa con el polvo? 274 00:24:37,200 --> 00:24:41,300 "Cuanto más se quita el polvo, Cuanto más polvo se hace", 275 00:24:41,400 --> 00:24:44,200 es lo que gwen siempre solía decir, señora Barker. 276 00:24:59,900 --> 00:25:02,900 Será mejor que esto funcione. Tranquilo, Pete. ¿Alguna vez he ¿Te decepcionaste antes? 277 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Asegúrate de aterrizarlo en la mierda. Porque eso es lo que nos ha hecho. 278 00:25:06,000 --> 00:25:09,400 Oye, oye, oye. Aquí viene. Aquí viene. Bajar. Bajar. 279 00:25:12,200 --> 00:25:14,100 ¡Ahora! 280 00:25:15,300 --> 00:25:17,200 [Jinete gritando] 281 00:25:18,800 --> 00:25:20,700 [Relinchos de caballo] 282 00:25:23,800 --> 00:25:26,300 Vaya. Impresionante. 283 00:25:26,400 --> 00:25:30,400 ¡Oh, mierda! Muy bien, Bozo. 284 00:25:30,500 --> 00:25:34,800 Estás metido en una mierda profunda. Sí, hombre. ¿Sabes lo que eres? 285 00:25:34,900 --> 00:25:38,800 no eres nada pero... pero una marca de derrape en los calzoncillos de la vida. 286 00:25:38,900 --> 00:25:40,800 [Ronnie, Pete se ríen] 287 00:25:45,900 --> 00:25:48,200 ¡Sí! 288 00:26:03,200 --> 00:26:05,400 Él viene. Él viene. 289 00:26:07,300 --> 00:26:10,300 [Ronnie] Entonces, si tomas la entrada y estudio del proyecto-- 290 00:26:25,900 --> 00:26:28,000 [Niños riendo] 291 00:26:51,500 --> 00:26:54,300 [Giles] si uno tiene tener un tema, Henry, 292 00:26:55,600 --> 00:26:59,900 seria... 293 00:27:00,000 --> 00:27:04,000 el descubrimiento de la belleza donde nadie jamás pensó de buscarlo. 294 00:27:05,300 --> 00:27:08,500 Ah, sí. Familiar territorio para ti. 295 00:27:10,800 --> 00:27:16,400 Difícilmente. he comenzado involucrarse completamente nueva materia. 296 00:27:16,400 --> 00:27:18,500 nuevo para mi, al menos. 297 00:27:18,600 --> 00:27:23,300 Espléndido. en nuestro tiempo de la vida, es buena para abordar algo nuevo. 298 00:27:23,400 --> 00:27:27,200 Estaba considerando golf, en realidad. 299 00:27:27,300 --> 00:27:31,300 Casi podría decir que me ha traído en contacto con... 300 00:27:31,400 --> 00:27:34,200 todo lo que Yo nunca lo he sido. 301 00:27:36,700 --> 00:27:39,300 Pero eso debe ser todo. Por el momento, Enrique. 302 00:27:39,400 --> 00:27:42,400 Giles, 303 00:27:42,400 --> 00:27:45,000 Estoy muy intrigado. 304 00:27:45,100 --> 00:27:49,900 Puede que le resulte más bien difícil ponerse en contacto conmigo en un futuro próximo. 305 00:27:49,900 --> 00:27:54,300 lo estoy encontrando bastante Es difícil ahora, viejo amigo. 306 00:27:54,300 --> 00:27:56,100 ¡Hola, Jake! 307 00:27:56,200 --> 00:27:58,300 Oye, oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Estás loco? Apártate del camino, Johnny. 308 00:27:58,400 --> 00:28:01,100 Este no es el camino, Jake. escuchaste lo que Dijo el padre Bryson. 309 00:28:01,200 --> 00:28:03,300 Dijo que todos tenemos que aprender a llevarse bien. 310 00:28:03,400 --> 00:28:06,500 [Jake] ¿Sí? Bueno, estoy cansado de estos mexicanos. ¡Quitándole trabajos a mis padres! 311 00:28:06,600 --> 00:28:09,100 [Johnny] Nunca tomaron ninguna Trabajo que deseas y lo sabes! Sólo apártate del camino, Johnny. 312 00:28:09,200 --> 00:28:13,000 No voy a ninguna parte. ¿Quieres llegar a estos chicos? tienes que pasar por mí. 313 00:28:13,000 --> 00:28:15,400 [Jake] ¿Es así? [Johnny] Sí, es cierto. 314 00:28:27,400 --> 00:28:31,300 ¡Oh, lo hiciste ahora, Jake! [gemidos] 315 00:28:31,400 --> 00:28:33,300 Guarda tu aliento, mi niño. 316 00:28:35,200 --> 00:28:39,400 Oh, traté de decirle, Padre. Lo intenté. Lo intenté. 317 00:28:39,400 --> 00:28:43,100 [Padre Bryson] Silencio ahora. Dios sabe qué dices que es verdad, sin duda. 318 00:28:43,200 --> 00:28:46,200 Tenías razón, padre. [Jadeando, gimiendo] 319 00:28:46,300 --> 00:28:48,200 todos tenemos que intentarlo vivir juntos. 320 00:28:49,800 --> 00:28:51,700 [Johnny] nunca lo olvidaré lo que dijiste. 321 00:28:51,700 --> 00:28:54,700 [Gime, expira] 322 00:29:00,500 --> 00:29:02,500 ¿Johnny? 323 00:29:03,900 --> 00:29:06,300 ¡No! 324 00:29:07,800 --> 00:29:11,300 [Padre Bryson] te prometo que no lo harás Muere en vano, hija mía. 325 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Que el Señor tenga misericordia de tu alma. 326 00:30:30,600 --> 00:30:33,500 [Pensando] Perdóname, Ronnie. 327 00:30:37,900 --> 00:30:41,800 [ Giles ] Porque ¿no es el caso que cuando estemos en la costumbre de ver una película... 328 00:30:41,800 --> 00:30:46,900 más de una vez, asistido por esa tecnología ayuda memoria del reproductor de vídeo, 329 00:30:48,200 --> 00:30:52,100 entonces un notable fenómeno se presenta. 330 00:30:52,200 --> 00:30:54,200 Ya vemos... 331 00:30:54,300 --> 00:30:59,100 que lo que, al principio, parecía ser simplemente accidental o sin ensayar... 332 00:30:59,100 --> 00:31:04,700 se convierte en posterior visualizaciones una parte imborrable de la textura de la película. 333 00:31:06,200 --> 00:31:08,400 Un paisaje lejano, 334 00:31:08,500 --> 00:31:11,500 una cara borrosa en la multitud, 335 00:31:11,500 --> 00:31:15,400 incluso un mensaje banal en una camiseta. 336 00:31:15,400 --> 00:31:20,700 Así, la gran mayoría no reconocida arte de actuar en el cine... 337 00:31:20,800 --> 00:31:25,100 depende enteramente en la capacidad del actor-- 338 00:31:25,200 --> 00:31:28,000 o, de hecho, actriz... 339 00:31:28,100 --> 00:31:31,900 para hacer todo sobre si mismo-- 340 00:31:32,000 --> 00:31:35,300 uh, o ella misma-- 341 00:31:35,400 --> 00:31:38,800 parecen igualmente permanentes. 342 00:31:41,400 --> 00:31:44,300 Cuando, así, 343 00:31:44,400 --> 00:31:48,100 un actor es llamado sonreír, 344 00:31:48,100 --> 00:31:52,400 debe intentar seleccionar una sonrisa de una colección-- 345 00:31:52,500 --> 00:31:58,200 un repertorio - un todo archivo de sonrisas, por así decirlo. 346 00:31:59,500 --> 00:32:02,500 ingenuo, 347 00:32:02,500 --> 00:32:05,100 arrepentido, 348 00:32:05,200 --> 00:32:08,000 astuto, sarcástico... 349 00:32:12,200 --> 00:32:15,100 y así sucesivamente. 350 00:32:19,200 --> 00:32:22,500 De todos modos, para volver a mi tema. de "La muerte del futuro..." 351 00:32:24,300 --> 00:32:28,400 ¿No crees que has ¿Has estado exagerando, viejo amigo? 352 00:32:28,500 --> 00:32:31,700 No somos tan jóvenes como solíamos ser, después de todo. 353 00:32:31,700 --> 00:32:35,000 Quizás deberías... tómate un descanso. 354 00:32:35,100 --> 00:32:38,800 Ir de viaje. ¿Eres el mundo del bien? 355 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 ¿Un viaje? 356 00:32:40,900 --> 00:32:45,700 Sí. S-sé que piensas eso viajar por sí mismo Es frívolo, pero... 357 00:32:45,800 --> 00:32:50,800 Debo insistir en que lo consideras seriamente. 358 00:32:50,900 --> 00:32:53,500 [ Suena el teléfono ] 359 00:32:53,600 --> 00:32:55,900 [ pitido ] [Mensaje del contestador automático] Habla Giles De'Ath. 360 00:32:56,000 --> 00:33:01,000 Si su llamada es extremadamente urgente, puedes dejar un breve mensaje después de que termine de hablar. 361 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 [ pitido ] 362 00:33:03,100 --> 00:33:06,200 ¡Bien, Señor! ¿Giles? Es Enrique. 363 00:33:06,300 --> 00:33:08,400 Tienes un contestador telefónico. ¿Qué sigue? 364 00:33:08,500 --> 00:33:09,700 [Rugido del motor a reacción] 365 00:33:09,700 --> 00:33:10,600 [Rugido del motor a reacción] 366 00:34:05,300 --> 00:34:09,000 Pero, um, no lo es hay una casa de huéspedes o algo de esa naturaleza? 367 00:34:09,000 --> 00:34:11,400 Bueno, ahora hay un motel. ¿Motel? 368 00:34:11,500 --> 00:34:14,300 Sí. En la autopista. Oh, no. eso seria fuera de discusión. 369 00:34:20,000 --> 00:34:22,200 ¿La habitación está en silencio? 370 00:34:22,300 --> 00:34:25,600 Estamos orgullosos en la naturaleza aislada de nuestro alojamiento. 371 00:34:25,600 --> 00:34:27,800 ¿Cuánto tiempo durará ¿Estarás con nosotros? 372 00:34:27,900 --> 00:34:29,900 Eh, al menos una semana o dos. 373 00:34:30,000 --> 00:34:32,500 ¿Estás de gira? ¿Isla Larga? 374 00:34:32,600 --> 00:34:36,500 [Risa nerviosa] No. No, realmente no. 375 00:34:39,800 --> 00:34:42,400 [Risas] ¡Ay, un escritor! 376 00:34:42,500 --> 00:34:46,100 De Londres también. Dios mío. 377 00:34:46,200 --> 00:34:48,200 Bueno, 378 00:34:48,200 --> 00:34:52,100 estamos encantados de tenerte, uh, señor, uh-- 379 00:34:52,200 --> 00:34:55,800 De'Ath. Bueno... 380 00:34:55,800 --> 00:35:00,400 Señor, lo que quiera para saber sobre Chesterton... 381 00:35:00,400 --> 00:35:03,700 solo pregúntame. 382 00:35:11,600 --> 00:35:14,100 Mmm. 383 00:35:17,100 --> 00:35:19,200 [Suspiros] Oh-- 384 00:35:20,600 --> 00:35:22,500 ¡Buen Señor! 385 00:36:15,500 --> 00:36:18,000 [Patrocinadores charlando, Utensilios ruidosos] 386 00:36:21,800 --> 00:36:24,400 estas mirando muy elegante hoy. 387 00:36:24,500 --> 00:36:26,700 ¿Señor? 388 00:36:26,800 --> 00:36:29,900 Te ves muy elegante hoy. Muy atractivo. 389 00:36:30,000 --> 00:36:32,900 Ah, gracias. 390 00:36:33,000 --> 00:36:35,200 ¿Lou ha tomado ¿Tu pedido ya? 391 00:36:35,300 --> 00:36:39,400 Debo admitir que soy... teniendo un poco de dificultad entender el menú. 392 00:36:39,500 --> 00:36:41,400 Consíguele una taza de café. 393 00:36:44,600 --> 00:36:46,500 [Giles] ¿Qué haría? ¿recomiendas? 394 00:36:46,500 --> 00:36:50,100 Oh, lo hacemos una gran hamburguesa con queso. Ah, creo que no. 395 00:36:50,100 --> 00:36:52,500 Las mejores croquetas de patata ¿Alguna vez has probado? 396 00:36:54,400 --> 00:36:56,600 [Risas] Eso más bien va sin decirlo. 397 00:36:56,700 --> 00:36:58,800 Ahí estás. Gracias. 398 00:37:00,300 --> 00:37:03,800 Entonces... tu eres de Inglaterra, ¿eh? 399 00:37:03,800 --> 00:37:05,800 Sí. 400 00:37:05,900 --> 00:37:10,400 ¿Alguna vez te topaste con un compañero? ¿Con el nombre de Stan Brighouse? 401 00:37:11,500 --> 00:37:14,100 Yo creo que no. 402 00:37:14,200 --> 00:37:17,900 Un hombre atractivo, manos de tamaño medio. 403 00:37:17,900 --> 00:37:22,000 Pero tenía pechos... como una mujer. 404 00:37:22,100 --> 00:37:24,200 Muy extraño. 405 00:37:24,300 --> 00:37:28,000 Aunque era una buena persona. Deberías buscarlo. 406 00:37:28,100 --> 00:37:30,000 De todos modos, soy Irv, por cierto. 407 00:37:31,700 --> 00:37:34,700 De ahí "Chez d'Irv". Lo entendiste. 408 00:37:34,800 --> 00:37:38,700 Irving Buckmüller a su servicio. 409 00:37:57,900 --> 00:38:02,500 Esta área aquí... es muy atractivo. 410 00:38:02,600 --> 00:38:05,800 Aquí es donde una persona como deberías quedarte. 411 00:38:05,900 --> 00:38:10,600 ¿Está apartado? Oh, te encantará. 412 00:38:10,700 --> 00:38:14,900 Sí. donde alguna que otra celebridad Podría esconderse, sin duda. 413 00:38:14,900 --> 00:38:19,500 Exactamente. Exactamente. ¿Y sabes qué? 414 00:38:19,500 --> 00:38:22,700 Todos conocen el de Irv. 415 00:38:22,800 --> 00:38:26,900 Todos ellos conoce el de Irv. ¿Verdad, Lou? 416 00:39:00,400 --> 00:39:04,100 Cómo estás'? Buen día. 417 00:39:04,200 --> 00:39:07,900 - Oye, es una gran corbata. - Gracias. 418 00:39:16,800 --> 00:39:20,100 Contrata detective. [Mujer gimiendo] 419 00:39:20,100 --> 00:39:24,600 Sobornar al cartero. [ Placentero Gemidos, gemidos] 420 00:39:28,300 --> 00:39:32,700 [Gimiendo, Gimiendo Continuar] ¡Esto es demasiado! 421 00:39:35,700 --> 00:39:39,300 [Gimidos más fuertes Y gimiendo] 422 00:39:39,300 --> 00:39:42,600 Sí. Sra. Abbott, ¿hay alguna posibilidad de tu más, uh, 423 00:39:42,700 --> 00:39:45,800 huéspedes a corto plazo que no tengan habitaciones al lado de la mía? 424 00:39:45,900 --> 00:39:51,200 Bueno, sí, lo aprecio. pero también valoro mi propia privacidad. [Retumbos, gemidos] 425 00:39:51,300 --> 00:39:55,600 Sí, efectivamente. Está interrumpiendo mi trabajo. 426 00:39:58,900 --> 00:40:00,100 Por aquí preguntas por el consultar y pagar con factura. 427 00:40:00,100 --> 00:40:02,200 Por aquí preguntas por el consultar y pagar con factura. 428 00:40:02,200 --> 00:40:04,900 En Inglaterra pides una factura y pagar con cheque. 429 00:40:05,000 --> 00:40:08,200 Mmm. ¿Es esa la verdad? [Risas] Sí. 430 00:40:08,300 --> 00:40:10,400 ¡No jodas! [Risas] 431 00:40:11,900 --> 00:40:15,500 Un escritor aquí, de Londres, Inglaterra. 432 00:40:15,600 --> 00:40:19,000 Le gustan las palabras. [Mujeres charlando] 433 00:40:43,300 --> 00:40:45,200 ¡Ajá! 434 00:40:45,200 --> 00:40:50,400 ¿Cómo estás hoy? Oh, eh, muy bien, gracias. 435 00:40:50,400 --> 00:40:53,700 ¿Vives por aquí? No, no. Bueno, Al menos todavía no. 436 00:40:53,800 --> 00:40:57,300 Estoy... estoy, uh... buscando en propiedad en venta. 437 00:40:57,400 --> 00:40:59,800 te estas moviendo a Chesterton? Bueno, es una pos... 438 00:40:59,900 --> 00:41:02,400 [Coche pasando] 439 00:41:03,500 --> 00:41:05,800 Grandes ruedas, ¿eh? [murmullos] Sí. 440 00:41:05,900 --> 00:41:08,200 Ya sabes, cubrirías mucho más terreno en un coche. 441 00:41:08,300 --> 00:41:10,800 Sí. Supongo que lo haría. Uh-uh, ¿puedo seguir mi camino? 442 00:41:10,900 --> 00:41:14,300 Seguro. Sólo nos gusta saber qué lo que hacen los extraños, eso es todo. [Risas] 443 00:41:14,400 --> 00:41:18,100 Cuídate, ahora. [murmullos] Sí. 444 00:41:34,100 --> 00:41:36,100 [Chirrido electrónico] [Voz de mujer] Estás de pie... 445 00:41:36,200 --> 00:41:38,200 demasiado cerca a este vehículo! 446 00:41:44,800 --> 00:41:48,300 ¡Por favor, aléjese inmediatamente! 447 00:41:50,000 --> 00:41:53,600 Gracias. ¡Que tenga un lindo día! [Trino electrónico] 448 00:41:53,700 --> 00:41:56,700 [Agua corriendo] 449 00:41:56,700 --> 00:42:01,100 [ Suena el teléfono ] 450 00:42:07,600 --> 00:42:10,100 [El timbre continúa] 451 00:42:10,100 --> 00:42:14,500 Hola? Ah, señora Abbott. 452 00:42:14,600 --> 00:42:18,500 Sí. Una máquina de escribir parece haber aparecido en mi habitación. 453 00:42:18,600 --> 00:42:22,500 Oh. ¡Qué tan pensativo de tu parte. 454 00:42:22,600 --> 00:42:27,000 ¿Cócteles? No, me temo que no. tengo levantarse al amanecer. 455 00:42:38,900 --> 00:42:41,300 ¡Buen día! Oye, ¿cómo estás? ¿Qué pasó con tu pie? 456 00:42:41,400 --> 00:42:45,100 Oh, menos tortura. Tómatelo con calma ahora. 457 00:42:45,100 --> 00:42:48,800 Hola, Trancos. Vete a casa ahora. 458 00:42:52,400 --> 00:42:55,300 Zancudo. 459 00:43:05,800 --> 00:43:08,100 [Jadeando] 460 00:43:08,200 --> 00:43:11,400 [Lloriqueos] 461 00:43:11,400 --> 00:43:14,100 ¿Zanquero? 462 00:43:14,100 --> 00:43:18,400 [ perro ladra, Gruñidos] 463 00:43:18,400 --> 00:43:21,000 Tuve uno una vez Se llama "Tiffy". ¿"Tiffy"? ¿Qué clase de-- 464 00:43:21,100 --> 00:43:24,600 ¿Qué es eso? ¿Qué-- ¿Qué es eso, un nombre de marica? ¡Vamos! Tiffy vivió hasta los 15 años. 465 00:43:24,700 --> 00:43:26,900 No estamos hablando de cuánto tiempo vivió el perro. César. 466 00:43:26,900 --> 00:43:29,100 Estamos hablando de nombres. hay muchos de Césares alrededor. 467 00:43:29,100 --> 00:43:32,900 ¿Qué pasa con "Spot"? ¡Lugar! Ese es el nombre que Todo el mundo llama a un perro... Spot. 468 00:43:33,000 --> 00:43:34,900 ¿Qué pasa si el perro no tiene manchas? 469 00:43:35,000 --> 00:43:38,500 Todos obtuvieron lugares. No. A veces obtuvieron parches. 470 00:43:38,500 --> 00:43:40,400 Y hay una diferencia entre un parche y una mancha. 471 00:43:40,500 --> 00:43:44,200 Entonces lo llaman "Parche" o "Parche". O "Parche"-- "Parches". 472 00:43:44,300 --> 00:43:46,400 Si tiene rayas, Lo llaman "Stripey". Eso es estúpido. 473 00:43:46,500 --> 00:43:48,500 O "rayas". Vamos. 474 00:43:48,600 --> 00:43:51,100 ¿Por qué? ¿Quieres un perro, Giles? Puedo conseguirte cachorros gratis. 475 00:43:51,200 --> 00:43:54,300 No, no, no, no, no. Acabo de escuchar algunas nombres extraños, eso es todo. 476 00:43:54,400 --> 00:43:56,800 ¿Es Strider común? 477 00:43:56,800 --> 00:43:58,700 ¿Jinete? ¿Destripador? ¿Zanquero? 478 00:43:58,800 --> 00:44:00,600 Zancudo. ¿Destripador? ¿Zanquero? 479 00:44:00,700 --> 00:44:02,600 Zancudo. 480 00:44:02,600 --> 00:44:04,700 Nunca oí hablar de eso. ¿Zanquero? Yo nunca de eso. 481 00:44:04,700 --> 00:44:08,900 Ah, claro. Zancudos, César. [ Se burla ] Son todos una maldita molestia. 482 00:44:09,000 --> 00:44:11,200 Nunca conociste a Tiffy. 483 00:44:37,100 --> 00:44:38,900 [ Ruido ] 484 00:44:55,800 --> 00:44:58,500 [ Mujer ] ¿Zanquero? 485 00:44:59,700 --> 00:45:02,400 ¡zancudo! 486 00:45:02,500 --> 00:45:04,400 [Perro gruñendo] ¿Qué pasa, muchacho? 487 00:45:04,400 --> 00:45:07,500 Es solo una ardilla idiota. Vamos. En. 488 00:45:09,000 --> 00:45:12,700 no puedo llevarte al supermercado. Jesús. 489 00:45:14,400 --> 00:45:16,800 [La puerta del coche se cierra de golpe, El motor arranca] 490 00:45:36,100 --> 00:45:38,600 ¡Es una emergencia! ¿Necesitas un hospital? 491 00:45:38,700 --> 00:45:42,500 Supermercado más cercano. Muévete, por favor. ¡Es una emergencia! 492 00:45:42,600 --> 00:45:46,100 [La puerta del coche se cierra de golpe, chirrido de neumáticos, Salidas del coche] 493 00:46:13,100 --> 00:46:15,000 ¡Oye! ¡Oh! 494 00:46:15,100 --> 00:46:19,600 Lo siento muchísimo. Espero que no se rompa nada. 495 00:46:19,700 --> 00:46:23,900 Supongo que no. Simplemente no tenemos cosas de este tamaño en Inglaterra. 496 00:46:24,000 --> 00:46:26,500 Bastante complicado de controlar. Está bien. Tómalo con calma. 497 00:46:26,600 --> 00:46:29,500 Oh, ¿no? ¿No nos conocemos? 498 00:46:29,600 --> 00:46:32,300 [Suspiros] No me parece. 499 00:46:32,400 --> 00:46:35,300 Ah, no. he visto tu fotografía. 500 00:46:35,400 --> 00:46:38,800 ¿Eres una estrella de cine? ¿Te importaría? ¿simplemente dejándome en paz? 501 00:46:38,900 --> 00:46:42,900 ¡Ah, no, por supuesto! tu eres comprometida con el ídolo de Abigail. 502 00:46:43,000 --> 00:46:45,100 Realmente podría prescindir de esto. Ah, no, no, no, no. 503 00:46:45,100 --> 00:46:48,600 Uh, mi ahijada, Abigail, tiene un gran enamoramiento por este tan joven... 504 00:46:48,700 --> 00:46:52,500 y, uh, uh, prometedor Actor estadounidense y su nombre. es Ronnie-- 505 00:46:52,600 --> 00:46:56,000 ¿Lo es? Ronnie-- Ronnie Bostock, ¿no es así? 506 00:46:57,800 --> 00:46:59,700 Hiciste un muy hermosa pareja. 507 00:46:59,700 --> 00:47:02,100 [ Mujer ] ¿Qué tipo de libros? ¿escribes? 508 00:47:02,200 --> 00:47:05,100 Oh, apenas estoy un nombre familiar por aquí. 509 00:47:05,200 --> 00:47:08,300 estas trabajando en uno ahora? 510 00:47:08,400 --> 00:47:12,000 Bueno, si estoy inspirado por el suave susurro del surf de Long Island, 511 00:47:12,100 --> 00:47:14,000 como tu Así lo expresó Walt Whitman. 512 00:47:14,000 --> 00:47:16,000 espero que tengas un gran momento. 513 00:47:16,100 --> 00:47:18,200 ¿Terminaste? por mucho tiempo? ¿Disculpe? 514 00:47:18,300 --> 00:47:20,400 De Hollywood. Ah, vivimos aquí. 515 00:47:20,500 --> 00:47:22,900 ¿Ah, de verdad? 516 00:47:22,900 --> 00:47:27,000 Ron está en Los Ángeles ahora mismo. simplemente no puedo creer Es tan grande en Inglaterra. 517 00:47:27,100 --> 00:47:31,000 - Nunca supe eso. - [Risas] 518 00:47:31,100 --> 00:47:35,300 Es muy amable de su parte. esto no es Manhattan. 519 00:47:35,400 --> 00:47:38,700 no puedes simplemente toma un taxi. En efecto. 520 00:47:40,200 --> 00:47:44,000 Tienes muchas compras para alguien que se hospeda en un motel. 521 00:47:44,100 --> 00:47:47,800 Sí. Yo... siempre he sido bastante vago acerca de arreglos domésticos, 522 00:47:47,900 --> 00:47:52,500 pero quería saber cómo compran los estadounidenses, lo que comes y demás. 523 00:47:52,500 --> 00:47:56,500 En realidad, puedo de todo corazón recomiendo las hamburguesas con queso en Chez d'Irv. 524 00:47:56,600 --> 00:47:59,700 [gemidos] Dios, has estado a esa inmersión? 525 00:47:59,800 --> 00:48:02,000 Bueno, tal vez puedes recomendar en algún lugar superior. 526 00:48:02,100 --> 00:48:06,800 Hay algunos geniales lugares de mariscos en la costa, pero tienes que conducir hasta allí. 527 00:48:06,800 --> 00:48:10,000 Bueno, déjame llevarte. salir a almorzar. 528 00:48:10,100 --> 00:48:13,600 Oh, no podría, de verdad. para agradecerte por tu amabilidad. 529 00:48:13,700 --> 00:48:16,800 Eh, yo no Eso creo. 530 00:48:18,800 --> 00:48:20,700 [ Gaviotas graznando ] 531 00:48:34,200 --> 00:48:38,900 Muy impresionante. tu eres Ambos muy talentosos, querida. [Risas] Gracias. 532 00:48:39,000 --> 00:48:42,600 Bueno, debes dar Consejos de Ronnie, sin duda. 533 00:48:42,600 --> 00:48:45,600 ¿Consejos? 534 00:48:45,700 --> 00:48:48,100 Bueno, ¿no? el tiene que hacer fotografias ¿Para las revistas de fans? 535 00:48:48,200 --> 00:48:52,300 Ah, sesiones de fotos. Dime al respecto. Él los odia. 536 00:48:52,400 --> 00:48:55,600 Oh, parece bastante bueno en eso. Ah, claro. Es solo-- 537 00:48:55,700 --> 00:49:00,100 Él piensa que no puedes ser un ídolo adolescente si eres Será un actor serio. 538 00:49:00,100 --> 00:49:02,400 Ah, ¿lo hace? 539 00:49:02,500 --> 00:49:06,700 Es una locura. Quiero decir, la mayoría de Los actores que conozco sirven mesas. 540 00:49:06,700 --> 00:49:09,100 ¿Por qué harían eso? 541 00:49:10,800 --> 00:49:13,900 No puedo esperar para decirle que tengo Conocí a un famoso escritor británico... 542 00:49:14,000 --> 00:49:17,100 ¿Quién cree que tiene la apariencia? de un joven Olivier, ¿verdad? 543 00:49:17,200 --> 00:49:21,600 Eh, un poco. [Risas] Debería escribir esto. 544 00:49:22,900 --> 00:49:26,300 Oye, tal vez podrías hacer un guión para él o algo así. 545 00:49:26,400 --> 00:49:31,200 [Risas] Bueno, no escribo exactamente para el mercado juvenil, Audrey. 546 00:49:31,200 --> 00:49:33,600 Oh, bueno, eso es genial. el es Estoy tan harto de jugar a ser niños tontos. 547 00:49:33,700 --> 00:49:35,800 Oh-- [ Suena el teléfono ] 548 00:49:35,900 --> 00:49:40,100 Está bien, la máquina está encendida. [Voz de Audrey] Hola, estamos no en casa. Dejar un mensaje. 549 00:49:40,100 --> 00:49:43,300 [Voz del hombre] Hola, nena. ¿Miel? 550 00:49:43,400 --> 00:49:47,600 Uh, supongo que estás fuera... otra vez. [Risas] Es Ron. 551 00:49:47,700 --> 00:49:50,000 [Ronnie] Será mejor que no tengas un buen rato sin mí. 552 00:49:50,100 --> 00:49:54,100 [Ronnie] Las cosas están muy bien aquí. Hablaré contigo más tarde. Te amo. 553 00:49:55,800 --> 00:49:58,100 [Audrey] Lo llamaré más tarde. Ah, Giles, lo olvidé. [La máquina emite un pitido] 554 00:49:58,200 --> 00:50:00,800 Puedes fumar aquí. si quieres. Nosotros no, pero... 555 00:50:02,200 --> 00:50:06,100 ¿Giles? ¿Estás bien? 556 00:50:14,800 --> 00:50:19,100 Querido Dios, ¡Esto es ridículo! 557 00:50:19,200 --> 00:50:21,500 [Risas] 558 00:50:38,900 --> 00:50:41,700 [Audrey] Es increíble. Ha visto todo tu trabajo. 559 00:50:41,700 --> 00:50:45,900 Y él dice que ¡Eres muy grande en Inglaterra! 560 00:50:46,000 --> 00:50:50,500 Simplemente lo amarías. Es tan británico no lo creerías. 561 00:50:53,900 --> 00:50:57,600 [Risas] ¡Que te jodan! el es viejo Lo suficiente para ser mi padre. 562 00:51:00,200 --> 00:51:05,200 Entonces, Ronnie volver pronto? Ajá. 563 00:51:05,300 --> 00:51:08,400 dale mis saludos. Seguro. 564 00:51:08,500 --> 00:51:11,600 Dile que lo haré estar siguiendo su carrera con gran interés. 565 00:51:11,700 --> 00:51:15,500 Quizás deberías decírselo. Me gustaría que te conociera. 566 00:51:15,600 --> 00:51:19,000 Supongo que estás ocupado Sin embargo, ¿con tu escritura? 567 00:51:19,100 --> 00:51:23,500 Bueno, sí, lo soy, pero... Ah, no lo sé. Nosotros también estamos muy ocupados. 568 00:51:23,500 --> 00:51:26,100 Y él puede volverse amable de tímido. no lo sé, tal vez te llame. 569 00:51:31,800 --> 00:51:34,100 [Hombre en la radio] Ahora consigue sólo un-- 570 00:51:34,200 --> 00:51:36,100 [La radio cesa] 571 00:51:42,200 --> 00:51:44,100 [Suspiros] 572 00:51:52,100 --> 00:51:56,500 [Pájaros cantando] [La puerta se cierra] 573 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 [Teclas de la máquina de escribir tintineando] 574 00:52:33,900 --> 00:52:36,500 [Pitido en la televisión] 575 00:52:46,400 --> 00:52:48,700 [ Suena el teléfono ] 576 00:52:50,600 --> 00:52:53,700 [El timbre continúa] 577 00:54:07,800 --> 00:54:11,200 [Pájaro graznando] 578 00:54:13,500 --> 00:54:17,700 Entonces, Giles, él puede No mostrarlo, ¿verdad? 579 00:54:17,800 --> 00:54:22,000 pero él realmente quiere escuchar lo que me dijiste... 580 00:54:22,000 --> 00:54:24,200 sobre su potencial. 581 00:54:24,300 --> 00:54:27,800 ¿Ah, de verdad? En realidad. 582 00:54:27,900 --> 00:54:31,900 Ha estado un poco deprimido desde que regresó. 583 00:54:32,000 --> 00:54:36,400 si pudieras encontrar alguna forma de decirle lo que piensas de él, 584 00:54:36,500 --> 00:54:39,200 bueno, realmente lo haría apreciarlo. 585 00:54:39,300 --> 00:54:41,700 [Ronnie] Bueno, ¿qué sabes? 586 00:54:41,700 --> 00:54:44,800 Fueron los policías. Están vigilando en el lugar. 587 00:54:44,800 --> 00:54:46,900 uno de los vecinos Vi a un bicho raro dando vueltas por ahí. 588 00:54:46,900 --> 00:54:48,800 [Audrey] Ah, sí, se me olvidó decírtelo. 589 00:54:48,900 --> 00:54:52,400 ¿Están ustedes chicos? ¿Vienes o qué? Vamos, Trancos. 590 00:54:52,500 --> 00:54:56,400 [Audrey] no es nada De verdad, Giles. 591 00:54:59,400 --> 00:55:01,300 ¿Shakespeare? 592 00:55:01,400 --> 00:55:03,900 Oh, si, sus obras. están llenos de eso. 593 00:55:04,000 --> 00:55:06,200 Bueno, espera un minuto. 594 00:55:06,300 --> 00:55:08,900 ¿Estás diciendo que si Shakespeare estaba vivo hoy, 595 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 él estaría haciendo cosas ¿Te gusta la Universidad Hotpants? 596 00:55:11,300 --> 00:55:13,700 Todo lo que digo, Ronnie, 597 00:55:13,800 --> 00:55:17,400 ¿Es ese Shakespeare? humor obsceno usado para complacer a la multitud en el hoyo. 598 00:55:18,900 --> 00:55:21,400 Nunca supe eso. 599 00:55:21,500 --> 00:55:24,100 Sí y, por supuesto, él pudo elevar su materia... 600 00:55:24,100 --> 00:55:28,100 más allá de tales limitaciones... como lo has hecho tú. 601 00:55:29,700 --> 00:55:34,900 no estoy hablando de buen actuar como si fuera, decir, simplemente buena cocina. 602 00:55:35,000 --> 00:55:39,400 Ah, por cierto, el teriyaki. Estaba delicioso, Audrey. 603 00:55:39,500 --> 00:55:41,400 Gracias. 604 00:55:41,400 --> 00:55:46,000 estoy hablando sobre un tipo de actuación eso es puramente instintivo. 605 00:55:46,000 --> 00:55:51,000 Verás, Ronnie, tienes algo que da incluso la mirada o gesto más casual... 606 00:55:51,100 --> 00:55:53,000 una intensidad real. 607 00:55:54,800 --> 00:55:57,200 ¿Sí? Oh sí. 608 00:55:57,300 --> 00:56:00,600 No me sorprendió cuando escuché que habías estado rescatado a una edad temprana... 609 00:56:00,700 --> 00:56:02,500 Del infierno de la publicidad. 610 00:56:02,600 --> 00:56:08,000 Para mí era obvio que algunos productor, algún productor astuto, 611 00:56:08,000 --> 00:56:11,900 había visto lo que vi cuando Abigail me convenció para ver Hotpants College II. 612 00:56:12,000 --> 00:56:16,600 Obtuve ese papel porque Me parecía el chico que Interpretó a Mikey en el original. 613 00:56:16,700 --> 00:56:21,400 Sí, pero ¿no lo hiciste completamente? reinventar el personaje ¿Con una simple serie de líneas? 614 00:56:21,400 --> 00:56:25,000 ¿No hiciste a Mikey? ¿El foco de toda la historia? 615 00:56:26,400 --> 00:56:30,600 Bueno, yo no lo haría exactamente decir eso. 616 00:56:30,600 --> 00:56:35,000 En cuanto a tu destino en la pizzería, el plástico tomate y todo eso, bueno... 617 00:56:35,000 --> 00:56:37,600 [Risas] 618 00:56:37,700 --> 00:56:40,400 Bueno, no lo sé. Esto puede parecer absurdo, pero... 619 00:56:42,900 --> 00:56:47,500 No, mi punto de referencia. sería el cuadro de Wallis... 620 00:56:47,500 --> 00:56:49,400 del trágico joven escritor Chatterton... 621 00:56:52,100 --> 00:56:56,300 que cuelga en la Tate Gallery. 622 00:56:56,400 --> 00:56:59,400 [Audrey suspira] Realmente me gustaría ver eso. 623 00:56:59,500 --> 00:57:04,800 Pero, Giles, hemos visto Hotpants en cines con niños. No entienden nada de eso. 624 00:57:04,800 --> 00:57:08,500 - Por supuesto que no. - Pero está hecho para ellos. 625 00:57:08,500 --> 00:57:10,600 Pero ellos son la chusma en el hoyo. 626 00:57:10,600 --> 00:57:14,700 [Audrey se ríe] Vimos a Hotpants en este autocine. solía estar aquí. 627 00:57:14,800 --> 00:57:18,800 Ron mantuvo sus gafas de sol puestas. todo el tiempo. 628 00:57:18,800 --> 00:57:21,500 Giles, ¿tú ¿Has visto alguna vez Tex Mex? 629 00:57:21,600 --> 00:57:24,700 Oh, de hecho lo hice, más de una vez. 630 00:57:24,800 --> 00:57:27,800 Realmente me mató cuando ese bombardeó. 631 00:57:27,900 --> 00:57:32,400 Ah, sí, me temo que sufrió. la misma suerte en Europa. 632 00:57:32,400 --> 00:57:35,000 Realmente creí en ese proyecto. Tenía-- 633 00:57:35,100 --> 00:57:36,900 Tenía un mensaje real. 634 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 Sí, lo fue una gran pena realmente. 635 00:57:39,100 --> 00:57:42,700 En Europa tenemos mucho tradición de trabajo más fuerte... 636 00:57:42,700 --> 00:57:45,700 con que llamas un mensaje. 637 00:57:45,800 --> 00:57:50,200 Es decir, después de todo, por qué me han persuadido escribir mi primer guión. 638 00:57:52,600 --> 00:57:55,600 Si, si Tex Mex había sido, digamos, 639 00:57:55,600 --> 00:57:59,500 Alemán sobre la difícil situación. de los Gastarbeiters explotados, 640 00:57:59,600 --> 00:58:01,700 se hubiera encontrado con un éxito mucho mayor. 641 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 tienen mexicanos en Alemania? 642 00:58:05,800 --> 00:58:08,500 Probablemente hubiera hecho menos dinero que Hotpants, 643 00:58:08,600 --> 00:58:11,600 pero en Europa estamos no necesariamente interesado en ese tipo de éxito, 644 00:58:11,600 --> 00:58:16,700 no cuando una película puede cambiar la forma en que la gente piensa. 645 00:58:26,000 --> 00:58:31,300 Y eso, Ronnie, es por eso que escribo. 646 00:58:31,400 --> 00:58:33,500 También es por eso que actúas, 647 00:58:33,600 --> 00:58:36,400 aunque tu Puede que todavía no lo sepas. 648 00:58:40,500 --> 00:58:42,400 [Zumbido] 649 00:58:42,400 --> 00:58:44,600 [Ronnie] ¿Estás casado o algo así? 650 00:58:44,600 --> 00:58:49,400 Era. mi esposa murio inesperadamente hace algún tiempo. 651 00:58:49,400 --> 00:58:52,000 Lamento escuchar eso. 652 00:58:52,100 --> 00:58:54,200 ¿Tienes hijos? 653 00:58:54,300 --> 00:58:57,600 No, no, mi esposa era bastante mayor que yo. 654 00:58:57,700 --> 00:58:59,500 Oh, como yo y Aud. 655 00:58:59,600 --> 00:59:01,600 Sí, efectivamente. 656 00:59:05,500 --> 00:59:07,400 Entonces, ¿de qué se trata este guión? 657 00:59:07,500 --> 00:59:09,900 ¿Guion? 658 00:59:09,900 --> 00:59:12,400 Sí, dijiste que lo eras trabajando en un guión. 659 00:59:12,400 --> 00:59:14,800 Ah, sí, eso. 660 00:59:14,900 --> 00:59:18,800 Oh, no podría someterte para trabajar en progreso. 661 00:59:18,900 --> 00:59:21,500 ¿Por qué no? 662 00:59:21,600 --> 00:59:24,700 Entonces, por supuesto, existe el riesgo de infracción de derechos de autor. 663 00:59:24,700 --> 00:59:29,200 [Risas] Giles, somos viejos amigos, ¿eh? 664 00:59:29,200 --> 00:59:31,100 [Risas] 665 00:59:33,100 --> 00:59:37,200 [Ronnie] El café siempre la lleva para siempre. [Giles] De hecho. 666 00:59:37,300 --> 00:59:39,300 Hola, Trancos. 667 00:59:39,300 --> 00:59:42,800 Entonces ¿de qué se trata? 668 00:59:42,900 --> 00:59:46,100 Bueno, 669 00:59:46,200 --> 00:59:49,600 se trata un joven, Ronnie, 670 00:59:49,700 --> 00:59:52,200 sobre tu edad, Supongo. 671 00:59:52,300 --> 00:59:54,100 Es un sordomudo... 672 00:59:54,200 --> 00:59:56,500 criado en aislamiento completo. 673 00:59:56,600 --> 01:00:00,400 Su único contacto humano es a través de la televisión. 674 01:00:00,500 --> 01:00:04,800 Así que ha sido sometido hasta bastante excesivo... 675 01:00:04,900 --> 01:00:08,400 y poco realista tipos de comportamiento. 676 01:00:08,500 --> 01:00:11,400 ¿Él nunca habla? Oh, no puede hablar. 677 01:00:11,500 --> 01:00:13,300 Guau. 678 01:00:13,400 --> 01:00:16,500 Oh, sí, estoy decidido. que la audiencia comparte su estado subjetivo... 679 01:00:16,500 --> 01:00:20,800 en lugar de simplemente compadecerlo porque, bueno, eso sería horrible. 680 01:00:20,900 --> 01:00:23,400 Sí, sí. 681 01:00:23,500 --> 01:00:25,500 Entonces, ¿qué pasa? 682 01:00:25,500 --> 01:00:30,700 Es bastante comprensible, el anhela entrar el mundo real. 683 01:00:30,800 --> 01:00:35,900 Entonces él se entrega al deseo más irracional... 684 01:00:36,000 --> 01:00:38,400 conocido por la humanidad. 685 01:00:38,500 --> 01:00:40,900 tal vez puedas ¿adivinen qué es eso? 686 01:00:41,000 --> 01:00:43,300 [Silbido de vapor en la cocina] 687 01:00:45,300 --> 01:00:49,000 es el deseo Para enamorarme, Ronnie. 688 01:00:52,600 --> 01:00:56,700 Y desde que ha estado expuesto a tal cosa en la televisión todos los días, 689 01:00:56,700 --> 01:00:58,900 se convierte en su búsqueda, por así decirlo. 690 01:00:58,900 --> 01:01:03,200 Y cada cuento, ya sea sea Ricardo Tercero... 691 01:01:03,200 --> 01:01:06,700 o Hotpants College El Tercero, se centra en una búsqueda. 692 01:01:09,200 --> 01:01:14,500 Y como en mis otros trabajos, inevitablemente terminará con un sacrificio. 693 01:01:14,600 --> 01:01:18,200 Los franceses, en particular, parece gustarle tal cosa. 694 01:01:18,300 --> 01:01:22,700 Sin embargo, sospecho que es no para los autocines. 695 01:01:24,300 --> 01:01:27,100 Oh, gracias, querida. 696 01:01:27,100 --> 01:01:29,200 Descafeinado con leche, ¿sin duda? Ajá. 697 01:01:29,300 --> 01:01:31,200 Gracias, nena. 698 01:01:31,300 --> 01:01:33,200 Es brillante, hombre. 699 01:01:34,500 --> 01:01:37,000 Ah, no lo creo. todavía no. Por favor. 700 01:01:37,100 --> 01:01:39,000 No, lo es. 701 01:01:39,000 --> 01:01:42,100 nunca he oído una historia como esa. Estoy totalmente impresionado. 702 01:01:42,200 --> 01:01:44,100 Es muy amable por tu parte. 703 01:01:44,100 --> 01:01:47,900 - Supongo que es un poco artístico. - Oh querido. ¿Eso es malo? 704 01:01:48,000 --> 01:01:50,800 No, no, eso es bueno. 705 01:01:52,200 --> 01:01:54,100 ¿Has visto a Birdy? 706 01:01:54,200 --> 01:01:58,100 ¿Pájaro? Birdy, sí, es una película de Alan Parker. 707 01:01:58,200 --> 01:02:01,500 Lo conocí una vez. Él también es de Inglaterra. 708 01:02:01,600 --> 01:02:03,900 Ah. [ Suena el teléfono ] 709 01:02:04,000 --> 01:02:08,200 [Pitidos, zumbidos] 710 01:02:08,300 --> 01:02:11,600 Eso es sólo un fax. Probablemente más reescrituras. 711 01:02:11,700 --> 01:02:14,900 ¿Ah, de verdad? Mmmm. 712 01:02:14,900 --> 01:02:17,600 Puedes fumar, Giles. 713 01:02:17,600 --> 01:02:20,300 [Risas] ¿Fumas? [gemidos] 714 01:02:20,400 --> 01:02:23,700 Mal hábito. Ah, sí, lo sé. 715 01:02:25,200 --> 01:02:28,000 nunca nos hubiésemos conocido si no lo hizo. 716 01:02:28,100 --> 01:02:30,000 ¿En realidad? ¿Porqué es eso? 717 01:02:30,000 --> 01:02:34,000 Giles decidió quedarse en Chesterton porque fuma Chestertons. 718 01:02:34,100 --> 01:02:37,400 Fresco. ¿Giles? 719 01:02:37,500 --> 01:02:40,300 ¿Sabes qué? estabas diciendo sobre ser escritor... 720 01:02:40,400 --> 01:02:44,300 y con ganas de nuevo experiencias y todo? 721 01:02:44,300 --> 01:02:47,600 No sé. Tal vez no lo sea que buena idea. 722 01:02:47,700 --> 01:02:50,400 Vamos. Cuéntanos, nena. 723 01:02:50,500 --> 01:02:54,100 Bueno, estaba pensando. tengo un rodaje en la ciudad mañana... 724 01:02:54,200 --> 01:02:56,800 y yo solo pensé que tal vez te gustaría venir. 725 01:02:56,900 --> 01:02:58,800 Son tan aburridos. No necesariamente. 726 01:02:58,800 --> 01:03:01,200 No si tu No he estado en uno. No voy a ir. 727 01:03:01,300 --> 01:03:03,900 No te estoy invitando. 728 01:03:03,900 --> 01:03:07,500 Son totalmente aburridos. ¿No estaría yo en el camino? 729 01:03:07,600 --> 01:03:10,600 Me encantaría que vinieras. Estoy seguro de que lo conseguirías algunas ideas geniales. 730 01:03:10,700 --> 01:03:13,200 Tengo una idea mejor. ¿Por qué no te lo muestro? ¿Los Hamptons? 731 01:03:13,300 --> 01:03:15,700 no te gusta los Hamptons. 732 01:03:15,800 --> 01:03:19,500 Hago fuera de temporada. ¿Qué dices? 733 01:03:19,500 --> 01:03:22,700 Es una gran elección. 734 01:03:22,800 --> 01:03:25,800 ¿No se pueden hacer ambas cosas? 735 01:03:25,800 --> 01:03:28,300 De ninguna manera. 736 01:03:28,400 --> 01:03:30,500 Está bien, te diré una cosa. 737 01:03:30,600 --> 01:03:32,600 Si hace buen tiempo, iremos a la costa. 738 01:03:32,700 --> 01:03:35,000 Si llueve, vas a la ciudad con la supermodelo aquí. 739 01:03:35,000 --> 01:03:37,900 [Risas] Bueno, eso suena justo. 740 01:03:37,900 --> 01:03:39,800 ¿Está bien, nena? 741 01:04:00,000 --> 01:04:02,700 [Hombre] LaRue lo descubre en la esquina-- 742 01:04:02,700 --> 01:04:06,100 Entonces las cosas se ven bien para Washington y Baltimore mañana. 743 01:04:06,100 --> 01:04:10,000 es una historia diferente en Nueva York. mira esos nubes devorando Manhattan. 744 01:04:10,100 --> 01:04:12,100 Seguro que traerán lluvia mañana y mucho. 745 01:04:12,200 --> 01:04:17,000 En Long Island, va a ser aún peor con ambas costas tirando de esa baja presión. 746 01:04:17,100 --> 01:04:19,000 [Tráfico que pasa] 747 01:05:14,700 --> 01:05:16,700 [Risas] 748 01:05:17,800 --> 01:05:20,600 ¿Podemos tener? tu autógrafo? 749 01:05:39,000 --> 01:05:41,800 Aquí. Pruébate estos. [ Incomprensible ] 750 01:05:41,900 --> 01:05:46,400 Ah, no, no, no. Adelante. Póntelos. Hay mucha luz ahí fuera. 751 01:05:48,900 --> 01:05:52,800 Muy lindo. Muy bonito por cierto. 752 01:06:47,100 --> 01:06:50,500 [Giles] "Oye, amigo, ¿cómo te va?" 753 01:06:50,600 --> 01:06:52,500 [Ronnie] "Es genial". 754 01:06:52,500 --> 01:06:57,300 "Oye, hombre, soy real Lo siento por tu madre. La vida es una puta, ¿eh?" 755 01:06:57,400 --> 01:07:00,200 "Sí, supongo. 756 01:07:00,300 --> 01:07:05,900 ¿Sabes algo, Brad? Ojalá hubiera podido hacer las cosas más fáciles para ella." 757 01:07:06,000 --> 01:07:09,100 "¿Sí?" "Sí. 758 01:07:09,200 --> 01:07:14,100 "Parecía que ella estaba siempre trabajando y esas cosas. 759 01:07:14,200 --> 01:07:17,600 Realmente nunca lo conseguí una oportunidad de conocerla." 760 01:07:17,700 --> 01:07:20,100 "Oye, hombre, no Llévame la pena". 761 01:07:20,200 --> 01:07:22,900 "Lo siento, hombre. 762 01:07:22,900 --> 01:07:25,600 Me siento un poco solo, ¿sabes?" 763 01:07:25,700 --> 01:07:30,400 "Oye, ahora eres un chico universitario. Todas esas chicas no quieren verte solo." 764 01:07:30,400 --> 01:07:34,700 "Claro, como Soy el Sr. Popular." 765 01:07:34,700 --> 01:07:37,600 "Bueno, te voy a hacer Señor Popular, 766 01:07:37,700 --> 01:07:40,600 y eso es una promesa." 767 01:07:40,600 --> 01:07:42,500 ¡Mmmm! 768 01:07:42,500 --> 01:07:44,900 Una pequeña escena conmovedora. 769 01:07:45,000 --> 01:07:46,900 Se configura toda la trama de la historia. 770 01:07:47,000 --> 01:07:50,100 Voy a la universidad. Todas las chicas universitarias intenta ser mi madre. 771 01:07:50,200 --> 01:07:54,200 Pero me enamoro de un maestra cuyo marido resulta ser un gran mago en el KKK. 772 01:07:54,200 --> 01:07:57,800 Eh, algo de ¿algún mensaje ahí? 773 01:07:57,900 --> 01:08:00,700 Son las cosas habituales. 774 01:08:00,800 --> 01:08:05,500 Dime, ¿tienes la oportunidad? para pronunciar un elogio a tu madre? 775 01:08:05,600 --> 01:08:07,900 No, no, de ninguna manera. aguantaría la acción. 776 01:08:08,000 --> 01:08:10,900 - ¿Tienes permitido improvisar? - Gracias, nena. 777 01:08:11,000 --> 01:08:12,900 se ponen bastante nerviosos sobre eso. 778 01:08:13,900 --> 01:08:16,200 Hmph. 779 01:08:16,300 --> 01:08:18,900 ¿Cuál es el punto? 780 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 donde has estado ¿Te escondes? 781 01:08:21,100 --> 01:08:24,700 estaba hablando con nuestro vecino. ¿Está bien? 782 01:08:24,800 --> 01:08:29,400 ¿Es este uno de esos? teléfonos que no hay que enchufarlo? 783 01:08:31,300 --> 01:08:33,300 Bastante notable, ¿no es así? 784 01:08:33,400 --> 01:08:35,300 Oye, tengo una gran idea. 785 01:08:35,400 --> 01:08:37,800 Giles, ¿por qué no llamas? ¿Tu ahijado en Inglaterra? 786 01:08:37,900 --> 01:08:40,300 ¿Lo lamento? Abigail, ¿no? 787 01:08:40,300 --> 01:08:43,200 Podrías llamarla y decirle ella estás sentada aquí con Ronnie Bostock. 788 01:08:43,300 --> 01:08:46,700 Ron podría saludarla. Sé que ella simplemente moriría. 789 01:08:49,700 --> 01:08:54,700 Bueno, me temo... Me temo que es el medio de la noche en Inglaterra. 790 01:08:54,800 --> 01:08:58,900 son solo cinco horas de antelación. 791 01:08:58,900 --> 01:09:00,800 ¿Sabes qué, Aud? 792 01:09:00,900 --> 01:09:05,100 Esa es la idea más estúpida. alguna vez escuché. ¿Qué soy yo? ¿Se supone que le diga al niño? 793 01:09:05,100 --> 01:09:09,400 ¿Eh? lo siento Giles. Oh. 794 01:09:09,500 --> 01:09:11,400 ¡Jesús! 795 01:09:17,300 --> 01:09:20,000 [ Teclas de máquina de escribir Chasqueando lentamente] 796 01:09:20,100 --> 01:09:23,200 [Pensando] "Ronnie. Corchetes. En la tumba de su madre. 797 01:09:23,300 --> 01:09:25,100 "Fin de corchetes. 798 01:09:25,200 --> 01:09:28,500 "Me gustaría decir algunas palabras por Walt Whitman, 799 01:09:28,600 --> 01:09:31,100 si a todos les parece bien." 800 01:09:31,200 --> 01:09:34,500 [Ronnie] Me gustaría decir algunas palabras de Walt Whitman, si a todos les parece bien. 801 01:09:34,500 --> 01:09:37,700 "El deseo incalculable... 802 01:09:37,800 --> 01:09:40,300 "por la vida y la tierra nunca concedido. 803 01:09:42,200 --> 01:09:46,500 Ahora, viajero, navega hacia adelante buscar y encontrar." 804 01:09:48,000 --> 01:09:51,600 [Riéndose] 805 01:09:53,300 --> 01:09:56,100 [Hombre] Vámonos. Tráelo a casa. Tráelo a casa. 806 01:09:56,200 --> 01:10:00,500 sospecho que vas tener que explicar las reglas para mí. 807 01:10:00,600 --> 01:10:04,500 Está bien, tienes que golpea la pelota y corre alrededor de las bases hasta llegar a casa. 808 01:10:06,900 --> 01:10:08,800 De ahí el béisbol. 809 01:10:10,100 --> 01:10:13,600 Hmm, más bien como grillo circular. 810 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 Supongo. 811 01:10:15,600 --> 01:10:19,900 [Aplausos, vítores] 812 01:10:21,100 --> 01:10:24,000 ¿Hay algo mal, Audrey? 813 01:10:26,300 --> 01:10:30,400 vamos a ver mis padres mañana en Vermont. 814 01:10:30,500 --> 01:10:33,200 ¿Vermont? Por una semana. 815 01:10:34,400 --> 01:10:37,400 ¿Por una semana? Antes de que Ron tenga que regresar. 816 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Eso es una huelga, Giles. 817 01:10:39,500 --> 01:10:42,700 ¿A... Los Ángeles? 818 01:10:42,800 --> 01:10:44,600 Bien. 819 01:10:47,200 --> 01:10:51,300 ronnie nunca mencionó esto. Él aún no lo sabe. 820 01:10:51,400 --> 01:10:55,600 tu entiendes eso todavía tenemos mucho trabajo hacer en el guión. 821 01:10:55,700 --> 01:10:58,300 Eso es una lástima. Supongo que se las arreglará. 822 01:10:58,400 --> 01:11:00,800 [ Árbitro ] ¡Huelga! Eso también es una huelga, Giles. 823 01:11:00,800 --> 01:11:04,200 Audrey, seguro que está tan claro para ti como lo es para mí... 824 01:11:04,300 --> 01:11:07,600 que el se merece mucho más que "arreglárselas". 825 01:11:07,700 --> 01:11:09,900 Lo hará esta vez. Nunca lo ponchan. 826 01:11:10,000 --> 01:11:13,900 Mira esto, Giles. Será bueno. Las bases están cargadas. 827 01:11:13,900 --> 01:11:16,000 Te das cuenta que esto es... 828 01:11:16,100 --> 01:11:18,800 un momento muy crucial en su vida. 829 01:11:22,700 --> 01:11:26,100 Dios, eres bueno. 830 01:11:26,100 --> 01:11:28,600 -[Hombre] ¡Está bien! - [El bate golpea la pelota] 831 01:11:28,700 --> 01:11:31,100 [Aplausos, vítores] 832 01:11:31,200 --> 01:11:34,900 Eso es un jonrón, Giles. 833 01:12:39,400 --> 01:12:41,300 Ronnie. 834 01:12:43,700 --> 01:12:45,900 Entonces... 835 01:12:46,000 --> 01:12:48,600 este es tu último día en Isla Larga. 836 01:12:48,700 --> 01:12:50,600 O, debería decirse, en Long Island? 837 01:12:50,700 --> 01:12:53,700 Sí, Aud se está poniendo Me pica un poco, así que... 838 01:12:53,800 --> 01:12:56,600 yo también me voy Long Island pronto. ¿En realidad? 839 01:12:56,600 --> 01:13:00,100 deberíamos conectarnos en Europa alguna vez. 840 01:13:01,100 --> 01:13:03,000 Me gustaría eso. 841 01:13:03,100 --> 01:13:06,800 Ronnie, eso me gustaría mucho. 842 01:13:06,900 --> 01:13:10,000 Por supuesto, debes honrar tus obligaciones para con Audrey. 843 01:13:10,100 --> 01:13:13,100 Me parece que eres muy joven para serlo haciendo tal compromiso, 844 01:13:13,200 --> 01:13:17,500 especialmente con tu carrera en esta etapa crucial. 845 01:13:17,500 --> 01:13:21,300 Sí, bueno, un chico tengo que saber cuando está encendido a algo bueno, ¿verdad? 846 01:13:21,300 --> 01:13:24,100 fue así para ti, ¿no? 847 01:13:24,100 --> 01:13:29,100 Bueno, Supongo que sí, sí. 848 01:13:35,200 --> 01:13:38,100 Es una marca de nacimiento. 849 01:13:38,100 --> 01:13:41,800 Lo encubren por disparar, pero me gusta. 850 01:13:41,800 --> 01:13:46,100 Sabes, siempre pensé estaba a la derecha. 851 01:13:46,100 --> 01:13:48,600 ¿Qué quieres decir? 852 01:13:51,100 --> 01:13:55,100 Ronnie, tengo una confesión para hacerte. 853 01:13:55,200 --> 01:13:57,800 te he estado esperando desde hace bastante tiempo. 854 01:13:57,900 --> 01:14:00,600 Oh, mierda, Giles, lo siento. Tuve que dejar a Aud... 855 01:14:00,700 --> 01:14:02,800 De hecho, varios años. 856 01:14:03,900 --> 01:14:05,800 ¿Qué? 857 01:14:09,100 --> 01:14:14,400 Ronnie, hay nada mas solitario que la vida de un artista. 858 01:14:14,500 --> 01:14:17,900 Sin duda encontrarás eso por ti mismo. 859 01:14:17,900 --> 01:14:21,200 Dolorosamente, tal vez. 860 01:14:21,300 --> 01:14:26,500 Uno anhela consuelo sin saberlo donde buscarlo. 861 01:14:27,800 --> 01:14:29,700 Pero lo encontré en ti. 862 01:14:32,100 --> 01:14:34,400 Oh-- 863 01:14:35,500 --> 01:14:37,400 Eso es genial. 864 01:14:37,400 --> 01:14:39,300 Ronnie, tengo otro confesión que hacer. 865 01:14:40,600 --> 01:14:44,200 te traje aquí para no decir adios, 866 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 pero para hacerte una oferta. 867 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 ¿Una oferta? 868 01:14:50,100 --> 01:14:55,700 Estoy dispuesto a dedicarme a tu carrera. 869 01:15:00,200 --> 01:15:05,400 Vaya, Giles, yo, eh... [Se aclara la garganta] 870 01:15:07,000 --> 01:15:09,400 Me siento honrado. No sé qué decir. 871 01:15:09,400 --> 01:15:12,200 Tienes que venir al oeste. podemos empezar a trabajar en algo. 872 01:15:12,300 --> 01:15:15,700 No, Ronnie, olvídate de Los Ángeles. Déjalo atrás. 873 01:15:15,700 --> 01:15:18,300 Su futuro está en Europa. 874 01:15:18,400 --> 01:15:20,600 Giles, tengo que tomar cosas. un paso a la vez. 875 01:15:20,700 --> 01:15:24,100 Aud le encantaría volver a europa y hacer más trabajo. 876 01:15:24,200 --> 01:15:26,800 Sería genial pasar tiempo allí-- ¿"Genial"? 877 01:15:26,900 --> 01:15:30,200 estoy hablando de un punto de inflexión en tu vida. 878 01:15:30,200 --> 01:15:34,800 pero tengo No hay contactos allí. La gente me conoce aquí. 879 01:15:38,200 --> 01:15:40,000 ¿Como qué? 880 01:15:40,100 --> 01:15:44,100 Ronnie, ¿como qué? 881 01:15:53,500 --> 01:15:57,200 Mira, em, 882 01:15:57,300 --> 01:15:59,600 Nos mantendremos en contacto, ¿eh? 883 01:16:01,800 --> 01:16:03,700 Escúchame, Ronnie. 884 01:16:03,800 --> 01:16:06,100 En Europa, es A menudo ocurre que un-- 885 01:16:06,200 --> 01:16:08,100 un joven se beneficia de-- 886 01:16:08,200 --> 01:16:10,900 la sabiduría y la experiencia de un anciano. 887 01:16:10,900 --> 01:16:14,000 ¿Por qué hay casi una tradición de tales amistades. 888 01:16:14,100 --> 01:16:16,900 Cocteau y Radiguet. 889 01:16:16,900 --> 01:16:19,100 Verlaine, Rimbaud. 890 01:16:19,200 --> 01:16:20,800 ¿Rambo? 891 01:16:23,500 --> 01:16:27,300 Arturo Rimbaud, Poeta francés. 892 01:16:27,400 --> 01:16:29,800 Él-- 893 01:16:29,900 --> 01:16:32,400 Era el amante de Paul Verlaine. 894 01:16:37,400 --> 01:16:41,000 Mira, Giles, Realmente tengo que irme. Tengo que recoger a Aud. 895 01:16:41,000 --> 01:16:42,900 No quiero que ella sea-- Ahora escuche. 896 01:16:43,000 --> 01:16:45,900 Entiendo tus dudas, 897 01:16:45,900 --> 01:16:49,900 y respeto el hecho que tus planes inmediatos... 898 01:16:49,900 --> 01:16:52,800 se basan en estos anexos temporales. 899 01:16:54,200 --> 01:16:56,100 ¿"Adjuntos temporales"? 900 01:16:56,200 --> 01:16:59,900 Bueno, Ronnie, tu relación con Audrey... 901 01:17:00,000 --> 01:17:03,200 es poco probable para durar para siempre. 902 01:17:03,300 --> 01:17:05,600 ¿Y por qué es eso? 903 01:17:06,700 --> 01:17:11,900 Bueno, me temo que es obvio para mi. 904 01:17:13,500 --> 01:17:15,800 ¿Qué eres exactamente? ¿Estás intentando decir, Giles? 905 01:17:15,900 --> 01:17:18,100 [Susurros] Ronnie, por favor. Mira, Giles. 906 01:17:18,200 --> 01:17:21,700 me gustaria creer todas las cosas que dijiste sobre mi carrera, 907 01:17:21,800 --> 01:17:25,500 pero tienes cosas todo mal. Ronnie. 908 01:17:25,500 --> 01:17:29,000 Ronnie, escúchame. No lo entiendes. 909 01:17:31,100 --> 01:17:34,900 Giles, creo lo entiendo, y tengo que irme ahora. 910 01:17:35,000 --> 01:17:37,300 ¿Cómo puedes actuar así...? 911 01:17:37,400 --> 01:17:39,300 cuando sabes-- 912 01:17:39,300 --> 01:17:43,400 debes saber que completamente, 913 01:17:43,500 --> 01:17:46,600 que desesperacion... 914 01:17:46,700 --> 01:17:49,100 Te amo. 915 01:18:29,800 --> 01:18:31,600 [Suena el timbre de la puerta] 916 01:18:36,200 --> 01:18:38,300 Querido Dios, 917 01:18:40,300 --> 01:18:42,700 ¿Qué he hecho? 918 01:18:44,900 --> 01:18:47,100 [Hombre] De vuelta donde debería estar en la alineación de esta noche. 919 01:18:47,200 --> 01:18:51,500 Su promedio de bateo es .395, justo lo que debería ser. 920 01:18:51,500 --> 01:18:55,300 Ahora la pregunta es, cuantos hits son ¿Recibirá esta noche? 921 01:20:20,500 --> 01:20:22,500 ¿Cómo estás? 922 01:20:22,600 --> 01:20:27,500 Me pregunto si podrías hazme un gran favor y ¿Agregar esto a tus entregas? 923 01:20:27,500 --> 01:20:29,600 no lo sé Si puedo hacer eso, señor. 924 01:20:29,600 --> 01:20:32,100 Es un delito federal. Seguramente-- 925 01:20:32,200 --> 01:20:34,000 Lo siento, señor. 926 01:20:37,600 --> 01:20:39,500 [El motor arranca] 927 01:20:59,900 --> 01:21:03,400 [ Suena el teléfono, suena el fax ] 928 01:21:12,200 --> 01:21:15,800 [Giles] Mi querido Ronnie, es tan dificil de saber.... 929 01:21:15,800 --> 01:21:18,600 por donde debería empezar, especialmente cuando, 930 01:21:18,600 --> 01:21:23,000 a diferencia de ti, Ya sé el final. 931 01:21:26,100 --> 01:21:29,600 Pero digamos que esta historia comenzó con el final de otro, 932 01:21:29,700 --> 01:21:34,000 lejos, lejos del surf de Isla Larga. 933 01:21:34,100 --> 01:21:38,400 Dime, cuando uno envía un fax, 934 01:21:38,500 --> 01:21:41,700 eh, ¿es posible? para que se revierta? 935 01:21:41,700 --> 01:21:43,600 ¿Qué quiere decir, señor? 936 01:21:43,600 --> 01:21:47,100 Bueno, ¿se puede recuperar? 937 01:21:47,200 --> 01:21:50,100 No sé sobre eso. 938 01:21:51,400 --> 01:21:54,100 Me imagino que no. 939 01:21:56,200 --> 01:21:58,300 ¿Quieres regresar? 940 01:21:58,400 --> 01:22:01,600 Oh, creo que es bastante tarde para eso. 941 01:22:01,700 --> 01:22:06,000 ¿Seguro? Totalmente seguro, gracias. 942 01:22:22,400 --> 01:22:23,800 ¡Ey! 943 01:23:06,400 --> 01:23:10,000 [Giles] Bueno, Ronnie, ahí está. 944 01:23:10,100 --> 01:23:12,900 El final de nuestra historia. 945 01:23:15,000 --> 01:23:18,700 Y también el comienzo de una nueva historia para mi, 946 01:23:18,700 --> 01:23:23,000 pero tal vez has trabajado eso por ti mismo. 947 01:23:23,000 --> 01:23:26,900 Pero ¿qué hay de ti? ¿mi amor? 948 01:23:27,000 --> 01:23:30,900 Para nadie en la Tierra Te conoce mejor que yo. 949 01:23:31,000 --> 01:23:32,900 Y si has leído hasta ahora, 950 01:23:32,900 --> 01:23:35,900 Sé que nunca lo harás tráete a destruye esta carta... 951 01:23:36,000 --> 01:23:40,400 ni nunca lo demostrarás a cualquier otra persona. 952 01:23:40,400 --> 01:23:45,200 Y poco a poco amanecerá sobre ti que tu vida podría tener tomado un rumbo muy diferente... 953 01:23:45,300 --> 01:23:49,500 si simplemente hubieras podido para abrir tu corazón a otro. 954 01:23:49,600 --> 01:23:52,400 Y a menudo volverás a esta carta. 955 01:23:52,500 --> 01:23:56,200 Lo leerás una y otra vez. en los años venideros... 956 01:23:56,300 --> 01:24:01,200 hasta que ya no tengas que leer lo que sabrás de memoria. 957 01:24:01,300 --> 01:24:05,600 Y lo apreciarás como motivo de orgullo... 958 01:24:05,600 --> 01:24:09,500 frente a un mundo indiferente. 959 01:25:14,200 --> 01:25:19,800 me gustaria decir algunas palabras de Walt Whitman, si a todos les parece bien. 960 01:25:23,100 --> 01:25:26,800 "Ahora finalice a la orilla. 961 01:25:26,900 --> 01:25:30,700 "Ahora tierra y vida, final y despedida. 962 01:25:30,800 --> 01:25:35,800 "La incalculable necesidad de la vida y tierras nunca concedidas. 963 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 "Ahora, viajero, navega hacia adelante... 964 01:25:41,200 --> 01:25:43,400 buscar y encontrar." 965 01:25:44,400 --> 00:00:00,000 Este subtítulo fue ajustado - por Adiku